See miel au couteau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de miel et de couteau, parce que l’apiculteur, lorsqu’il n’utilise pas de cadres spéciaux, est amené à découper au couteau les rayons de la ruche pour récolter ce produit."
],
"forms": [
{
"form": "miels au couteau",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Fanet, Antigone conduisait mal, Éditions Zinédi, 2019",
"text": "Même le pittoresque épicier du coin avait disparu, emportant le souvenir du miel au couteau, ses senteurs indéfinissables mêlées de morue salée, d’olives, d’épices exotiques, de gaudes aussi, qui donnaient une âme si particulière à cet endroit."
},
{
"ref": "Miel en rayon : tout ce qu’il faut savoir sur ce miel d’excellence, domaine-chezelles.com, 6 juillet 2021",
"text": "Moins connu que d’autres produits de la ruche comme la Gelée Royale ou le miel en pot, le rayon de miel aussi appelé miel au couteau ou miel en brèche est le miel naturel contenu dans les alvéoles de cire construites par les abeilles, qu’elles scelleront une fois le précieux nectar arrivé à maturité."
},
{
"ref": "Site commercial picclick.fr, consulté le 13 novembre 2021",
"text": "On l’appelle parfois \"brèche\" ou \"miel au couteau\" : c’est le véritable rayon de miel, qui rappelle beaucoup de souvenirs à certains d’entre vous."
}
],
"glosses": [
"Miel qui n’est pas extrait des alvéoles mais est récolté et vendu en rayon de cire."
],
"id": "fr-miel_au_couteau-fr-noun-jFIhCcNf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mjɛ.l‿o ku.to\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "miel en brèche"
},
{
"word": "miel en rayon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scheibenhonig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wabenhonig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comb honey"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "кәрәҙле бал"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "med u saću"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mel en bresca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "med u saću"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miel en panal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mielo en ĉelaro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kärjemesi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kennohunaja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "( méli me kiríthra)",
"word": "μέλι με κηρήθρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "lépesméz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "madu sarang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miele in favo"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "šūnu medus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raathoning"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "kam honning"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mel em favos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fagure cu miere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(sotovyj med )",
"word": "сотовый мед"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "med v satju"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "med v plástvi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "petek bal"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(stil’nykovyj med)",
"word": "стільниковий мед"
}
],
"word": "miel au couteau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de miel et de couteau, parce que l’apiculteur, lorsqu’il n’utilise pas de cadres spéciaux, est amené à découper au couteau les rayons de la ruche pour récolter ce produit."
],
"forms": [
{
"form": "miels au couteau",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Fanet, Antigone conduisait mal, Éditions Zinédi, 2019",
"text": "Même le pittoresque épicier du coin avait disparu, emportant le souvenir du miel au couteau, ses senteurs indéfinissables mêlées de morue salée, d’olives, d’épices exotiques, de gaudes aussi, qui donnaient une âme si particulière à cet endroit."
},
{
"ref": "Miel en rayon : tout ce qu’il faut savoir sur ce miel d’excellence, domaine-chezelles.com, 6 juillet 2021",
"text": "Moins connu que d’autres produits de la ruche comme la Gelée Royale ou le miel en pot, le rayon de miel aussi appelé miel au couteau ou miel en brèche est le miel naturel contenu dans les alvéoles de cire construites par les abeilles, qu’elles scelleront une fois le précieux nectar arrivé à maturité."
},
{
"ref": "Site commercial picclick.fr, consulté le 13 novembre 2021",
"text": "On l’appelle parfois \"brèche\" ou \"miel au couteau\" : c’est le véritable rayon de miel, qui rappelle beaucoup de souvenirs à certains d’entre vous."
}
],
"glosses": [
"Miel qui n’est pas extrait des alvéoles mais est récolté et vendu en rayon de cire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mjɛ.l‿o ku.to\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "miel en brèche"
},
{
"word": "miel en rayon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scheibenhonig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wabenhonig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comb honey"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "кәрәҙле бал"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "med u saću"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mel en bresca"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "med u saću"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miel en panal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mielo en ĉelaro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kärjemesi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kennohunaja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "( méli me kiríthra)",
"word": "μέλι με κηρήθρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "lépesméz"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "madu sarang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miele in favo"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "šūnu medus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raathoning"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "kam honning"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mel em favos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "fagure cu miere"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(sotovyj med )",
"word": "сотовый мед"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "med v satju"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "med v plástvi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "petek bal"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "(stil’nykovyj med)",
"word": "стільниковий мед"
}
],
"word": "miel au couteau"
}
Download raw JSONL data for miel au couteau meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.